The “Discover Healthcare Interpreting” CoreCHI™ Scholarships are awarded twice a year, on July 15 and December 15.
Browse through the listings of the past recipients to see the diversity of our profession. Encourage your colleagues to apply!
Recipient of the Spring 2018 Scholarship, Russian interpreter from MN.
Marina Fatieva is a Russian interpreter from the Minneapolis/St. Paul area, MN. Her interpreting career started four years ago. And engineer by education, Marina has worked for the Office of Water programs in several cities in Minnesota and South Dakota. Prior to moving to the U.S. in 2008, Marina worked in the Soviet Union and Ukraine as a research engineer at the Scientific Research Institute of Hydrometeorology, an instructor of regional police department, and a curriculum development specialist.
Recipient of the Fall 2017 Scholarship, Hmong interpreter from WI.
Ze Xiong Yang traces her interpreting roots to her childhood. She came to the United States with her family when she was seven years old. As a native Hmong speaker, she was the first in her family to learn English. On many occasions, she acted as the interpreter for her family members and parents. Twelve years ago, she began interpreting professionally in education settings. Most recently, she started interpreting as a private contractor for WIC services.
Recipient of the Fall 2017 Scholarship, Turkish interpreter from CA.
Ozlem Avci Gregory began her interpreting career as a Turkish/English interpreter in the court system in England. When she came to the United States and was ready to pursue a professional career, interpreting was her career of choice. She currently interprets in healthcare and court settings and is a member of professional associations, including the California Healthcare Interpreting Association and the American Translators Association.
Recipient of the Spring 2017 Scholarship, interpreter of Kirundi, French, and Kinyarwanda from ME.
Marc Ntunzwenimana began interpreting for NGO’s in Burundi in 2007 and has continued interpreting since he came to the United States in 2011. His languages are French, Kirundi, Kinyarwanda, Swahili, and English. Currently, he is an interpreter with Catholic Charities in Maine, and in addition to interpreting in healthcare settings, he also interprets in courts, immigration, schools, and other community settings.
1. Ganga Ram Adhikari (Nepali, PA)
2. Monica Feijo Desbiens (Portuguese, CA)
3. Naomie Florestal (Haitian Creole, MA)
4. Yulia Rosario (Russian, TX)
5. Shengfei Wen (Cantonese, CA)
ALTA has more than 30 years of experience providing language and cultural solutions to businesses, government agencies, and nonprofit organizations. Employee-owned since 2011 and headquartered in Atlanta, ALTA has built strong relationships with language professionals worldwide. ALTA’s Interpreter Training department is dedicated to the development and delivery of fresh, relevant, and engaging curriculum for medical interpreters at every level. Their highest priority is providing quality training with a superior client experience.
1. Nayshunda O. Burke (ASL, GA)
2. Laureta Comeau (Albanian, MA)
3. Galina Iancu (Romanian, NC)
4. Hom N. Pokhrel (Nepali, MN)
5. Natalia Wolff (Russian, IL)
The National Council on Interpreting in Health Care (NCIHC) is a multidisciplinary organization whose mission is to promote and enhance language access in health care in the United States. The NCIHC started as an informal working group in 1994 and met yearly until it was formally established in 1998. The group is composed of leaders from around the country who work as medical interpreters, interpreter service coordinators and trainers, clinicians, policymakers, advocates and researchers. The NCIHC is a membership organization.
CCHI Commissioners donated their speaking engagements honoraria to the 2019 Fall Scholarship cycle.
1. Chakraborty, Priyanka (Bengali & Hindi, DE)
2. Gilchrist, Troy Gilbert (Vietnamese, NM)
3. Gonzalez Salvador, Brigida (Mixteco, CA)
4. Lima, Rubem Silva (Portuguese, MN)
5. Szpyrka, Aneta Magdalena (Polish, NY)
Voices For Health® stands by its mission to “improve access to healthcare, education and social services through comprehensive language and culture solutions.” Their personalized approach, experience and expertise help customers to meet the language needs of limited-English speaking and Deaf/hard-of-hearing individuals and families.
1. Seyma Albarino (French, IL)
2. Tila Chan Dhimal (Nepali, PA)
3. Nou Hli Lee (Hmong, MN)
4. Natalya V. Ishenin (Russian, OR)
5. Hien Thithu Tran (Vietnamese, MO)
TransPerfect is the world’s largest privately held language services provider with the mission to provide the highest quality language services to leading businesses worldwide. TransPerfect is certified to ISO 9001:2015 and ISO 17100:2015, ensuring the highest level of quality and service for all projects. Its global group of companies completes over 50,000 projects per year and works with many of the world’s most recognizable enterprises.
1. Dhungana, Bhim P. (Nepali; OH)
2. Farah, Said M. (Somali; MN)
3. LeVering, Maria (Russian; UT)
4. Matos Leslie, Maria Celia (Portuguese, KS)
5. Prasad, Jay Sh. (Nepali; TX)
Liberty Language Services is a language services agency providing Your Total Language Solution— language access services to hospital systems, medical offices, legal firms, courts, public schools, state and local government agencies, universities, private companies and more. Core capabilities include on-site, face-to-face interpreting services, over the phone interpreting, video remote interpreting, and interpreter training. Liberty Language Services also offers other language services such as written translation, and American Sign Language (ASL) services. The company prides itself on offering unparalleled and quality services, by professionally trained interpreters and translators, at an affordable cost, 24 hours a day, 7 days a week.
The Upper Midwest Translators and Interpreters Association (UMTIA) is a chapter of the American Translators Association (ATA) serving the geographic region of Minnesota, Wisconsin, Iowa, South Dakota, and North Dakota. UMTIA’s mission is to offer local educational opportunities for translators and interpreters, and to promote professional discussions and networking.
1. Ozlem Avci (Turkish, CA)
2. Marina Fatieva (Russian, MN)
3. Vedran Saldo (Bosnian, Serbo-Croatian, MO)
4. Ze Xiong Yang (Hmong, WI)
MARTTI is a leading video medical interpreting provider with more than 250 languages available on-demand and with nearly 60 of those languages available in live video. Their services improve operations, financial performance, and the quality of care for Limited English Proficient, Deaf, and Hard-of-Hearing patients. The company’s focus on healthcare means MARTTI can concentrate on patient communications and draw industry-specific insights that enhance clinical decision-making, drive better outcomes, and improve patient satisfaction, which makes their client hospitals even stronger. MARTTI is committed to innovation—upgrading infrastructure, Interactive Voice Response, telemedicine, and other emerging technologies—and to supporting professional standards of interpreting.
1. Briscoe, Pornwipa L. (Thai; CA)
2. Foster, Marcia N (Portuguese; GA)
3. Maldonado Hernandez, Domingo (K’iche; OH)
4. Ntunzwenimana, Marc (French, Kirundi, Kinyarwanda; ME)
5. Tagarian, Mehdi (Farsi; WA)
Fluency Inc. is a leading Software as a Service provider that provides spoken and American Sign Language agencies efficient, industry-leading tools to schedule, track, invoice and document face-to-face interpreting encounters. By supporting the professionalization of interpreters through our contribution, we strengthen the capacity and continued excellence of our partner language agencies nationwide, thereby improving language access for our nation’s millions of LEP people in a virtuous cycle of accountability and quality assurance.